applied japanese linguistics

ช่วงเข้าเดือนกุมภาพันธ์ เริ่มรู้สึกว่าตัวเองไม่น่าเลือกหัวข้อ 決まり文句 เลย เพราะไม่ค่อยได้ติดต่อสื่อสารกับคนญี่ปุ่น คิดว่าน่าจะทำเรื่องคำช่วย (ตอนแรกไม่ทำเรื่องคำช่วยเพราะคิดว่าต้องเขียนงานเยอะๆๆแต่จริงๆแล้วก็ของานเพื่อนมาศึกษาได้ และยังหาแบบฝึกหัดมาทำได้ด้วย) แต่ก็ยังคงทำเรื่อง 決まり文句 ต่อ

หนังสือที่ได้อ่านไป 2 เล่ม เพื่อให้เข้าใจความหมายและวิธีการใช้ซึ่งรวมถึงข้อยกเว้นในการใช้ 決まり文句 ต่างๆ อ่านแล้วก็สนุกดี ตอนแรกก็คิดว่าจะลิสต์ออกมาแล้วท่องให้ได้สัก 50 สำนวนแต่แค่จะอ่านหนังสือให้จบก็ใช้เวลานานแล้ว โอกาสคุยกับคนญี่ปุ่นก็พอมีแต่โอกาสที่จะใช้ 決まり文句 ซึ่งต้องการสถานการณ์ที่หลากหลายไม่มี การเจอคนญี่ปุ่นจึงได้แต่ถามเจาะไปเลยว่า สำนวนนี้เอาไปพูดกับอาจารย์ได้มั๊ย? ... เป็นต้น ได้แต่ถามเจาะตรงที่เราสงสัยไปเลย แต่ไม่ได้ลองใช้แบบเป็นธรรมชาติ เพราะไม่มีสถานการณ์ให้ ... portfolio เลยดูเหมือนจะมาถึงทางตัน (ซึ่งเพิ่งคิดได้ตอนอยู่ในห้องเรียนวันรายงานความคืบหน้า)

แต่แล้วอ.กนกวรรณก็แนะนำให้สังเกต 決まり文句 ในบทพูดของพี่สุธีธิดาในงานแต่งงานดู งานก็เลยเดินต่อไปได้ ... หนูพยายามแล้วนะคะ ^-^

ประเมินแล้ว portfolio ของตัวเองเป็นงานที่เน้น input 

มี 内省 นิดหน่อย

ส่วน output ไม่รู้อยู่ตรงไหน ฮ่าๆ

＊ขอบพระคุณอาจารย์ที่ให้ความรู้ใหม่ๆที่น่าสนใจในเทอมนี้ค่ะ＊

ระหว่างที่ทำเรื่อง 決まり文句 ก็เจอภาษาญี่ปุ่นที่เข้าใจยากบ้าง ดูเหมือนไม่ได้เกี่ยวข้องกับ 決まり文句 โดยตรง จึงเอามาโพสไว้ในบล็อกแทน

ขอนำเสนอคำว่า 恐縮

ดูคันจิแล้วอาจเข้าใจว่าคำนี้แปลว่า กลัวจนตัวหด จริงๆแล้วคำนี้นำมาใช้ในเวลาขอบคุณ ขอโทษหรือขอร้อง （感謝や謝罪や依頼のことばとしても用いる。） ดูตัวอย่างการใช้ได้จากบทสนทนานี้

日：　わざわざおいでいただいて恐縮です。

外：　（えっ、大丈夫ですか？）

恐縮です。ในที่นี้แปลว่า ありがとうございます。หรือ 申し訳ございません。นั่นเอง

一応　คำนี้ก็น่างง เปิดดิกแล้วไม่เคลียร์ ลองดูจากสถานการณ์แล้วเข้าใจมากกว่า

สถานการณ์ ชายต่างชาติถามชายหนุ่มชาวญี่ปุ่นว่าเขาแต่งงานแล้วหรือยัง

外： あなた、もう結婚していますか。

日：　ええ、一応(結婚しています）。

一応。 ในที่นี้ใส่เพื่อแสดงความถ่อมตัวเท่านั้น

แต่ถ้าลองเปลี่ยนสถานการณ์เป็น หญิงสาวถามชายหนุ่มดูล่ะ ...

女：　あなた、もう結婚していますか。

男：　ええ、一応。

ถ้าชายหนุ่มคนนี้เป็นเพลย์บอย แต่งงานแล้วแต่ยังอยากจีบหญิง 一応 ในที่นี้ก็จะหมายความว่า 結婚していますが、結婚に不満なことがあって、すぐに離婚するかも。　一応　ในที่นี้ก็จะมีความหมายว่า "ก็(แต่ง)แค่ตอนเนี้ยะแหละ"

จริงๆตัวเองไม่ได้เป็นคนขยัน ขี้สงสัยอย่างที่ในคุณสมบัติผู้เหมาะจะเรียนวิชาอ.กนกวรรณกำหนดไว้เลย

แต่หนูชอบอาจารย์นะ  ก็เลยเป็นอย่างที่เห็นว่าบล็อกของหนูมันโล่งๆ ก็วันๆนอกจากในห้องเรียนหนูไม่ได้

เอาตัวเองไปเกี่ยวข้องกับคนญี่ปุ่นเลย ตอนนี้ก็ใกล้สอบแล้ว งานท่วมแต่หนูก็จะพยายามทำ portfolio ให้ออกดีที่

สุด

มีคำถามที่ยังไม่ได้หาคำตอบและความรู้ใหม่ จะพิมพ์ทิ้งไว้เพื่อให้บล็อกดูมีความเคลื่อนไหว

1. 本日は晴天なり　บังเอิญกดเจอในดิก มันบอกว่าเป็น マイクのテスト　คือมันเป็นประโยคไว้เทสต์

ไมโครโฟนแบบ ฮัลโหล 1 2 3 4 หรือเปล่า？

2.　ちょうだい　คือ ～してください ได้ด้วย

ผ่านไป 1 เดือนหลังจากที่อัพบล็อกครั้งที่แล้ว แหะๆ ..

ในการทำ portfolio ชิ้นนี้ อ่านหนังสือเกี่ยวกับ 決まり文句 ไปแล้วเกือบจบเล่มที่สอง

เล่มแรก อ่านจบแล้วรู้สึกว่า 決まり文句 ในนั้นมันเบสิกๆชีวิตประจำวันมากไป (แต่ก็มีบางจุดที่เป็นความรู้ใหม่ ก็

จะรวบรวมไว้มารายงานในห้องหรือในแฟ้ม) รู้สึกว่า 決まり文句 ที่ list ออกมาจากหนังสือเล่มแรกที่อ่านมันง่าย

ไปหน่อย ตอนนี้เลยเลือกจากเล่มที่สอง รู้สึกว่ามันยากขึ้น เฉพาะเจาะจงกับเหตุการณ์มากขึ้น เช่น งานศพ ขอ

ทวงหนี้

ชอบเรียนภาษาในแง่ที่มีวัฒนธรรมและจิตวิทยาเข้ามาเกี่ยวข้อง อย่างที่เรียนในภาษาศาสตร์ตัวนี้ที่

ไม่ได้เรียนแต่ภาซ้าาาภาษา มีวิทยาศาสตร์เข้ามาปนๆด้วยในเรื่องสมองกับการเรียนรู้ภาษา ทำให้สนุก ก็เลยทำ

ให้ไม่เลือกทำ portfolio เกี่ยวกับไวยากรณ์ด้วย ... ก็จะพยายามทำออกมาให้ดีเท่าที่เวลาและสังขารจะอำนวย แหะๆ